【原文】华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附①，歆辄难之②。朗曰：“幸尚宽，何为不可③？”后贼追至，王欲舍所携人④。歆曰：“本所以疑，正为此耳⑤。既已纳其自托，宁可以急相弃邪⑥？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣⑦。

【注释】

①依附：跟从；

②辄：就；难之：即“以之为难”，难，用作动词，拒绝之意；

③何为：宾语前置，“何为”就是“为何”；

④所携人：所+动词+宾语构成名词性词组，意为携带着的这个人；

⑤耳：语气词，表肯定；

⑥托：托付；邪：表示反问的语气；

⑦携拯：携带救援；

【译文】

华歆和王朗一起乘船逃难，有一个人要求搭船跟他们去，华歆就予以拒绝。王朗说：“幸好船中地方还宽裕，为什么不让他搭船？”后来贼兵追来了，王朗就想丢下那个所带的人。华歆说：“我本来所担心的就是这种局面。如今既然已经容纳了他，难道可以因为事态紧急就把他丢下吗？”于是便像当初那样仍携带着这个人。世人就根据这件事来评定了华歆和王朗的优劣。

【今日心得】

文章给了一个生动的例子，讲述开始一件事情很容易，难的是能保持定力坚持下去，做事不能半吊子，这也许就是成事的壁垒之一。