雌雄妍丑 一时假相

[原文]

优人”传粉调朱®，效妍丑于毫端®，俄而歌残场罢，妍丑何存?奕者争先竞后，较雌雄®于著子®，俄而局尽子收，雌雄安在?

[注释] ①优人:扮演杂戏的人。

②传粉调朱:即传粉施朱。宋玉《登徒子好色赋》:“传粉则太白，施朱则太赤。”《颜氏家训勉学》:“梁朝全盘之时，贵游子弟，……无不熏衣剃面，传粉施未。”

③毫端: 毫笔之端。

④雌雄:喻胜败也;《史记项羽本纪》:“愿与汉王挑战决雌雄。”又《孟尝君列传》:“雌雄所在，未可知也。”

⑤著子:下子。子，指棋子。

[译文] 演戏的人传粉施朱，在化妆笔下比赛美丑，歌舞完毕，观众

散去，美丑在什么地方?对奕的人争先恐后，在下子之间比较胜败，一旦棋局完了，棋子收了，胜败在什么地方?

[评析] 戏台上洋洋自得，幕落后不过是一位靠演戏为生的优人;棋

盘上无往不利，局尽子收后仍必须面对世俗的种种拂逆。由此可知，不实的虚名，并不能给人带来实际的利益，只有不断充实自己，才是正道。